1 00:01:53,967 --> 00:01:57,054 Ne postaju lakši. 2 00:02:07,513 --> 00:02:09,930 Sve najnovije vijesti. 3 00:02:28,021 --> 00:02:29,360 Malo izgubljeno, ljubavi? 4 00:02:29,768 --> 00:02:31,800 Ah... 158? 5 00:02:32,315 --> 00:02:34,275 Samo tu, dušo. 6 00:02:35,286 --> 00:02:36,688 Ta. 7 00:03:07,906 --> 00:03:09,824 Pridrži to, hoćeš li? 8 00:03:15,364 --> 00:03:17,146 Šta mislite o tome? 9 00:03:18,584 --> 00:03:20,194 - Izgleda staro. - Jeste. 10 00:03:20,319 --> 00:03:22,075 Jedva ravnodušna jakobinska poezija, 11 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 povez od teleće kože, vrijedan par boba. 12 00:03:25,544 --> 00:03:27,530 Koje su to smeđe mrlje na stranicama? 13 00:03:28,137 --> 00:03:30,960 Dolazite pravo u srce stvar, gospodine... hm... 14 00:03:31,086 --> 00:03:33,520 Jack. To je samo Jack. 15 00:03:34,511 --> 00:03:36,944 To se zove foxing, Jack-just-Jack. 16 00:03:37,398 --> 00:03:39,451 To je ono što vrijeme čini knjigama. 17 00:03:39,778 --> 00:03:41,224 Svima nama. 18 00:03:41,350 --> 00:03:44,400 U struci, kažemo to je "malo ukočeno". Zainteresovani? 19 00:03:46,196 --> 00:03:47,760 Znaš, tu je greška. 20 00:03:48,619 --> 00:03:50,057 Greška? 21 00:03:50,798 --> 00:03:52,442 Pa, zar ne? 22 00:03:52,984 --> 00:03:55,755 - Iznad vrata, znak. - Šta s tim? 23 00:03:56,486 --> 00:04:00,240 Pa, to je pogrešno, zar ne? U "knjigama" nema apostrofa. 24 00:04:00,366 --> 00:04:01,443 - Ima. - Ne postoji. 25 00:04:01,568 --> 00:04:02,387 - Ima. - Ne postoji. 26 00:04:02,512 --> 00:04:03,274 - Ima. - Ne postoji. 27 00:04:03,441 --> 00:04:06,442 Postoji. Ako se zovete Book and vi ste vlasnik radnje. Što i jeste. I ja to radim. 28 00:04:06,568 --> 00:04:08,614 Moje ime je Book. Knjige iz knjige. 29 00:04:08,739 --> 00:04:12,260 Zbunjujuće, znam. Ili je zgodno? Nikad ne mogu odlučiti. 30 00:04:12,386 --> 00:04:14,244 U svakom slučaju, ja sam Book i vodim knjižaru. 31 00:04:14,370 --> 00:04:18,195 Ovaj, očigledno. Mora da ste ovde zbog posla. Tea? 32 00:04:33,917 --> 00:04:36,468 Još nije baš tamo. 33 00:04:38,544 --> 00:04:40,801 Pokušavam da napravim đumbir. 34 00:04:41,448 --> 00:04:44,054 - Koliko? - Gde su te odvukli? 35 00:04:44,179 --> 00:04:46,400 Po jedan za svaku osobu i jedan za lonac. 36 00:04:50,184 --> 00:04:51,897 Oh. 37 00:04:53,232 --> 00:04:55,779 Gde moramo da stignemo, Jack-just-Jack? 38 00:04:55,905 --> 00:04:57,897 Uh, ovo je pas, 39 00:04:58,022 --> 00:05:00,720 Knjiga, pas, posao. 40 00:05:01,025 --> 00:05:02,896 Imam mali hobi sa strane, 41 00:05:03,021 --> 00:05:05,841 i shvatam da me to odvodi iz radnje sve više. 42 00:05:05,967 --> 00:05:08,240 Dakle, potrebna mi je pomoć. 43 00:05:20,705 --> 00:05:22,055 Bože. 44 00:05:24,398 --> 00:05:27,261 Oh, to je bolje. Moram da popijem čaj. 45 00:05:27,386 --> 00:05:31,010 Bez čaja sam samo nerekonstituisana prašina. 46 00:05:36,065 --> 00:05:38,255 Slušaj, ovo baš i nije moja greška. 47 00:05:38,500 --> 00:05:41,231 Mislim, mislio sam da će me možda poslati u fabriku ili tako nešto. 48 00:05:41,356 --> 00:05:42,978 Oni? 49 00:05:44,016 --> 00:05:46,343 Pa, znaš gde Ja sam došao, zar ne? 50 00:05:47,197 --> 00:05:49,993 - Znaš da sam bio... - Nema potrebe da to ponovo pominjem. 51 00:05:50,499 --> 00:05:53,560 čemu se sada nadate? Imaš posao, Jack-just-Jack. 52 00:05:53,718 --> 00:05:56,333 Samo želim pognutu glavu, znaš. 53 00:05:56,458 --> 00:05:59,194 Pokušajte da se vratite u normalu. Čekaj, imam posao? 54 00:05:59,319 --> 00:06:03,920 Normalnost je precijenjena. da, dobio si posao. Ako to želiš. 55 00:06:04,904 --> 00:06:07,878 Draga, moraš odmah doći. 56 00:06:08,467 --> 00:06:11,248 - Oh. - Uh... Trottie, ovo je Jack. Samo Jack. 57 00:06:11,374 --> 00:06:13,320 Jack, ovo je Trottie, moja žena. 58 00:06:14,105 --> 00:06:15,480 Zdravo. 59 00:06:16,151 --> 00:06:18,034 - Zdravo. - Pa, šta je bilo? 60 00:06:18,159 --> 00:06:21,369 Lokacija bombe. Ljudi koji čiste mesto bombe. Znate li gdje je bila ulica Inkermman? 61 00:06:21,494 --> 00:06:23,040 Oh, da, taj. Šta s tim? 62 00:06:23,208 --> 00:06:28,265 Pa, našli su nešto u sumnjivim okolnostima. 63 00:06:29,609 --> 00:06:32,545 Moja omiljena vrsta okolnosti. 64 00:07:29,983 --> 00:07:34,583 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com 65 00:08:01,798 --> 00:08:03,706 Pitao sam se hoćemo li se vidjeti. 66 00:08:03,832 --> 00:08:06,706 - Kao loš peni, naredniče. - Da, pa, znaš moja osećanja. 67 00:08:06,832 --> 00:08:08,326 Učinio si ih izuzetno jasnim, 68 00:08:08,451 --> 00:08:11,736 ali kao što znate, jesam posebno pismo od Churchilla. 69 00:08:11,869 --> 00:08:13,110 da, 70 00:08:16,905 --> 00:08:18,200 U redu. 71 00:08:19,519 --> 00:08:20,833 Oh, zdravo Book. 72 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 Gđo Book, mislila sam da bi ovo moglo budi gore u tvojoj ulici. 73 00:08:23,253 --> 00:08:24,257 Skoro bukvalno. 74 00:08:24,382 --> 00:08:26,318 Počni od početka, inspektore, i ništa ne izostavi. 75 00:08:26,443 --> 00:08:29,079 Pogotovo ako je salasan, krvavo, ili nejasno skandalozno. 76 00:08:29,204 --> 00:08:32,800 Malo zagonetka. G. Basehart ovdje počeo da raščišćava ruševine 77 00:08:32,925 --> 00:08:37,136 - sa njegove stare lokacije bombe pre neki dan. - Ulica Inkerman ga je uhvatila u 44, zar ne? 78 00:08:37,378 --> 00:08:39,587 Da, gospodine. Strašno lupanje. 79 00:08:39,712 --> 00:08:42,234 - Sećate li se te racije, gospodine? - Kako sam mogao zaboraviti? 80 00:08:42,360 --> 00:08:45,466 Trottie i ja smo završili u obrazu po čeljusti u skloništu Anderson 81 00:08:45,591 --> 00:08:47,795 sa čovekom iz akreditiva osiguravajuće društvo. 82 00:08:47,920 --> 00:08:49,421 Imao je divne nokte. 83 00:08:49,546 --> 00:08:51,140 Užasna halitoza. 84 00:08:51,265 --> 00:08:53,368 Ta skloništa nisu napravljena za dijeljenje. 85 00:08:53,493 --> 00:08:55,265 Rat je gotov, g. Basehart. 86 00:08:55,390 --> 00:09:00,144 Tako je, gospodine. Ali i dalje volim patroliraj mojom rutom za stara vremena. 87 00:09:00,385 --> 00:09:02,675 I da držim na oku staru Brendu tamo, 88 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 moj pouzdani reflektor. 89 00:09:05,269 --> 00:09:09,128 Pa, ovdje je pokušavao da se skloni ruševine kad gle, šta on nađe? 90 00:09:09,253 --> 00:09:11,072 Lo? sta? 91 00:09:19,400 --> 00:09:21,120 Nebesa za Betsy. 92 00:09:21,825 --> 00:09:24,577 Pomešano kao skelet salata. Koliko? 93 00:09:24,702 --> 00:09:27,877 Teško je reći, jer su svi zbrkalo. Ali 10 ili 12, rekao bih. 94 00:09:28,002 --> 00:09:31,556 Baš zašto g. Basehart nije rekao vlasti o njegovom otkriću odmah 95 00:09:31,681 --> 00:09:33,462 - to je druga stvar. - Nije? 96 00:09:33,587 --> 00:09:35,841 Ne. Neki klinci koji su se igrali ovdje javite nam. 97 00:09:35,967 --> 00:09:38,201 Kao što sam rekao, imam teoriju. 98 00:09:38,327 --> 00:09:41,576 Pa, očito su to riješili u raciji, zar ne? 99 00:09:41,838 --> 00:09:43,548 Šta ti misliš, Jack? 100 00:09:43,993 --> 00:09:45,200 - Ja? - Ti. 101 00:09:48,320 --> 00:09:49,564 uh, 102 00:09:50,609 --> 00:09:52,732 da. To se moralo dogoditi. 103 00:09:53,240 --> 00:09:54,948 Vazdušni napad ga je ubio. 104 00:09:55,562 --> 00:09:59,146 Umro prije 2 godine a sada su svi istrulili. 105 00:09:59,272 --> 00:10:01,074 To bi bila logična pretpostavka. 106 00:10:01,199 --> 00:10:02,400 ko je ovo? 107 00:10:02,702 --> 00:10:04,734 Dakle, ne mislite poginuli u vazdušnom napadu? 108 00:10:04,859 --> 00:10:08,378 Ako se sećate, ulica Inkerman je bila već prazan, zar ne, g. Basehart? 109 00:10:08,503 --> 00:10:10,312 Predviđeno za rušenje. 110 00:10:10,437 --> 00:10:12,773 Dakle, niko nije živeo ovde, u kom slučaju. 111 00:10:12,898 --> 00:10:15,986 - Ko su oni? - Pa, bilo ko, sigurno? 112 00:10:16,368 --> 00:10:19,391 Od koga se mogao skloniti bilo ko bombardovanje u jednoj od praznih kuća? 113 00:10:19,516 --> 00:10:21,408 Njih desetak. Šta je sa odjećom? 114 00:10:21,533 --> 00:10:24,556 - Odjeća? - Svako meso je trava. 115 00:10:24,682 --> 00:10:26,225 Upad je bio prije samo 2 godine. 116 00:10:26,351 --> 00:10:29,474 Čak i da su tijela istrunula, njihova odjeća bi i dalje bila netaknuta. 117 00:10:29,599 --> 00:10:34,292 Mislim da jesmo g. Basehart i ja razmišljajući na sličan način. 118 00:10:43,044 --> 00:10:44,440 pa, 119 00:10:45,153 --> 00:10:47,267 to bi se činilo ključnom. 120 00:10:47,392 --> 00:10:48,833 sta ti mislis 121 00:10:51,665 --> 00:10:54,394 Nepogrešive veze kralja Karla II. 122 00:10:54,520 --> 00:10:56,360 Oh, ima li i datum na sebi? 123 00:10:57,698 --> 00:11:00,370 1665. 124 00:11:01,105 --> 00:11:02,600 Jama kuge, da? 125 00:11:03,094 --> 00:11:04,580 Dakle, izgleda. 126 00:11:04,705 --> 00:11:07,120 - Šta? - Kužna jama. 127 00:11:07,245 --> 00:11:08,594 Velika kuga. 128 00:11:08,720 --> 00:11:11,278 Londonska groblja bila su prepuna, 129 00:11:11,403 --> 00:11:15,240 pa su iskopali ove velike velike jame i bacio sve leševe u njih. 130 00:11:15,594 --> 00:11:18,887 Ja sam pomalo arheolog. 131 00:11:19,200 --> 00:11:22,270 Sa strane, striktno amaterski, razumiješ? 132 00:11:22,396 --> 00:11:25,349 Pa, zašto nam nisi rekao odmah kada ste ih našli? 133 00:11:25,549 --> 00:11:29,280 Pa, znao sam da nikad neću dobiti opet ovakva prilika. 134 00:11:29,405 --> 00:11:32,481 Samo sam htio malo vremena da ih iskopaju. 135 00:11:33,045 --> 00:11:35,263 Fascinantne stvari. 136 00:11:37,184 --> 00:11:39,939 Zaista mi je jako žao, inspektore. 137 00:11:40,064 --> 00:11:42,349 Da. Pa, nije bilo štete, pretpostavljam. 138 00:11:42,518 --> 00:11:43,919 Nisam siguran u to. 139 00:11:44,044 --> 00:11:46,099 Ovi kosturi su možda još uvijek živahni. 140 00:11:46,232 --> 00:11:48,462 Pa, hoćeš da kažeš da još uvek hvata. 141 00:11:48,587 --> 00:11:50,856 Žiri je, kako kažu, izašao, 142 00:11:50,981 --> 00:11:53,887 ali mislim da je to vrlo malo vjerovatno. Da li vam smeta ako se držim ovoga? 143 00:11:54,206 --> 00:11:56,332 - Nema na čemu. - Je li tako, g. Book? 144 00:11:56,457 --> 00:11:57,907 Pa, zdravo, Nora. 145 00:11:58,032 --> 00:11:59,893 Zašto nisam iznenađen što te vidim ovdje? 146 00:12:00,019 --> 00:12:03,462 Da li ste to znali tada koristili su velike katapulte 147 00:12:03,587 --> 00:12:06,656 da bacaju kugaste leševe u opkoljene gradove 148 00:12:06,781 --> 00:12:08,962 namjerno zaraziti ljude? 149 00:12:09,087 --> 00:12:11,701 - To je užasno, Nora. - Znam. 150 00:12:11,826 --> 00:12:14,480 I podijeljeni infinitiv. Još strašnije. 151 00:12:17,918 --> 00:12:19,565 Možda vredi i malo. 152 00:12:21,291 --> 00:12:23,174 Naredniče, uzmite ovo. 153 00:12:23,299 --> 00:12:26,407 Pažljivo brižljivo. 154 00:12:26,532 --> 00:12:28,394 A kuda, gospodine? 155 00:12:28,519 --> 00:12:30,503 Uh... uh... mrtvačnica, pretpostavljam. 156 00:12:30,628 --> 00:12:32,149 Neka Dr. Gold uzme shufty. 157 00:12:32,274 --> 00:12:34,388 Vidi ima li šanse i dalje su zarazne. 158 00:12:34,514 --> 00:12:35,595 Naravno. 159 00:12:35,721 --> 00:12:37,848 - Hvala ti, Book. - Bilo kada, inspektore. 160 00:12:40,411 --> 00:12:41,628 Naredniče. 161 00:12:43,273 --> 00:12:46,031 Zašto ne možete skupljati marke kao normalni ljudi? 162 00:12:54,556 --> 00:12:55,973 Oh dragi. 163 00:13:14,925 --> 00:13:16,741 jesi li dobro? 164 00:13:16,866 --> 00:13:18,430 Da. hm, 165 00:13:19,725 --> 00:13:21,234 sve je to malo, uh... 166 00:13:22,513 --> 00:13:23,834 biti bakraci. 167 00:13:25,245 --> 00:13:27,840 Bio sam odsutan, vidite. i... 168 00:13:27,965 --> 00:13:29,841 Oh, da, znam. 169 00:13:29,966 --> 00:13:31,574 Nije moglo biti jako lijepo. 170 00:13:31,699 --> 00:13:34,954 Reci mi sve o tome kad budeš spreman. Hej, daj da uzmem ovo. 171 00:13:35,080 --> 00:13:36,571 Pa, morate ostati sa nama, zar ne? 172 00:13:36,696 --> 00:13:40,078 Sada kada ste dobili posao. Imam prostorije pored. 173 00:13:40,203 --> 00:13:42,047 Knjiga ima svoje knjige. Imam svoju pozadinu. 174 00:13:42,172 --> 00:13:45,295 I tu je draga mala tavanska soba između njih. 175 00:13:45,420 --> 00:13:47,086 Zašto mi ovako pomažeš? 176 00:13:47,245 --> 00:13:48,656 Zašto ne? 177 00:13:53,005 --> 00:13:54,534 Koji stari Harkop? 178 00:13:54,659 --> 00:13:57,377 - Samoubistvo, čuo sam. - Čuo? 179 00:13:57,502 --> 00:13:59,120 Uh, od tvog kolege tamo. 180 00:13:59,246 --> 00:14:01,626 Oh, imat ću njegova crvena crijeva za podvezice. 181 00:14:01,833 --> 00:14:05,293 - Ovo je protiv svih pravila. - Tačno, naredniče. U redu. 182 00:14:05,644 --> 00:14:09,013 Gospodin Book nam je uvijek dobrodošao dobrobit njegove mudrosti, kao što znate. 183 00:14:09,138 --> 00:14:10,377 Da. 184 00:14:11,047 --> 00:14:12,397 Da. 185 00:14:14,203 --> 00:14:16,957 Loš posao, Book, veoma loš. Jadan drkadćija. 186 00:14:18,105 --> 00:14:21,335 Ali vidi, Morris ima pravo. Ovo je obično samoubistvo. 187 00:14:21,460 --> 00:14:22,951 Mislim, mogu biti fleksibilan, kao što znate. 188 00:14:23,076 --> 00:14:24,607 Kad nešto malo više... 189 00:14:24,732 --> 00:14:28,160 Recherche, predjelo, bilo šta sa oštrim akcentom. 190 00:14:29,370 --> 00:14:32,738 Neobično dolazi kao naši prijatelji kostur. 191 00:14:33,181 --> 00:14:35,424 Ali ovo je posao od mesa i krompira. 192 00:14:35,549 --> 00:14:36,937 Znaš da smo narednik i ja savršeno sposoban... 193 00:14:37,063 --> 00:14:38,674 Ko ga je pronašao? 194 00:14:38,800 --> 00:14:40,849 Charwoman, Ada Dredge. 195 00:14:41,633 --> 00:14:43,115 Prilično je potresena. 196 00:14:43,240 --> 00:14:45,083 Dredge... zvoni malo zvonce. 197 00:14:45,209 --> 00:14:47,701 Ona je radila za Harkup za magareće godine. 198 00:14:49,004 --> 00:14:50,839 Ding dong. 199 00:14:50,964 --> 00:14:52,926 - Da li je postojala poruka? - Ne, bez beleške. 200 00:14:53,051 --> 00:14:54,680 Kako je to uradio? 201 00:14:54,805 --> 00:14:56,120 Pruska kiselina. 202 00:14:57,519 --> 00:14:59,208 Gadno. 203 00:14:59,379 --> 00:15:02,067 I intrigantno, zar ne? 204 00:15:07,004 --> 00:15:08,180 G. Harkup? 205 00:15:08,305 --> 00:15:10,160 Bojim se da je tako. Izgleda kao samoubistvo. 206 00:15:10,286 --> 00:15:12,395 Oh, strašno. 207 00:15:13,322 --> 00:15:14,730 Pa, bolje da krenem. 208 00:15:14,855 --> 00:15:16,971 Previše uzbuđenja za jedan dan. 209 00:15:17,096 --> 00:15:19,580 Jack, povuci radnju, hoćeš li? 210 00:15:19,780 --> 00:15:22,952 Ima gomila novina. Treći snop na desnoj strani kada uđete. 211 00:15:23,077 --> 00:15:24,713 Charing Cross Dispatch ispod 212 00:15:24,838 --> 00:15:29,452 dva toma Eleonore od Kastilje i venuća aspidistra. 213 00:15:29,577 --> 00:15:31,200 Donesi mi ih, hoćeš li? 214 00:15:34,918 --> 00:15:35,841 U redu. 215 00:15:35,966 --> 00:15:37,824 I ponovo upalite čajnik. 216 00:15:38,343 --> 00:15:40,423 Imaćemo društvo. 217 00:15:46,165 --> 00:15:47,625 U redu. 218 00:15:55,385 --> 00:15:58,040 Oh, pa, vidi kako je od njega. 219 00:15:58,646 --> 00:16:02,828 Oh, doneo sam kafu i tortu od oraha za gospodina Harkupa. 220 00:16:02,953 --> 00:16:04,653 Mogao bi ga i imati. 221 00:16:05,305 --> 00:16:07,395 Ovo je vaš uobičajeni dan. 222 00:16:07,520 --> 00:16:09,853 Da, svake sedmice redovno kao sat. 223 00:16:09,978 --> 00:16:11,549 Ali video sam ga tek juče 224 00:16:11,674 --> 00:16:13,258 skočio da uzmem zavoje. 225 00:16:13,383 --> 00:16:14,407 Zavoji? 226 00:16:14,532 --> 00:16:16,840 Oh, moj sine. Povrijeđen je u ratu. 227 00:16:16,966 --> 00:16:20,539 Potrebna mu je stalna pažnja. Oblačenje. 228 00:16:20,664 --> 00:16:22,620 Kada ste videli g. Harkupa? 229 00:16:22,745 --> 00:16:25,810 Šest... šest, mislim. 230 00:16:26,084 --> 00:16:27,954 Čini se da nije moguće. 231 00:16:28,079 --> 00:16:31,521 On stoji tamo sve puno života i tada. 232 00:16:32,585 --> 00:16:34,573 Našavši ga kako leži tamo. 233 00:16:34,698 --> 00:16:37,957 Dobro ti ide. A je li on? 234 00:16:38,265 --> 00:16:39,588 Je li bio? 235 00:16:39,713 --> 00:16:42,758 Pun života kada ste ga videli dobre volje, mislim. 236 00:16:43,535 --> 00:16:46,085 pa, da budem iskren, izgledao je malo potišteno. 237 00:16:48,018 --> 00:16:50,752 Mada zašto je hteo da ode i uradi nešto užasna stvar za sebe. 238 00:16:50,878 --> 00:16:52,400 Ima li poroka? 239 00:16:53,714 --> 00:16:55,263 Poroci, gospodine. 240 00:16:55,410 --> 00:16:58,809 Moramo istražiti sve uglove, avaj, draga damo. 241 00:17:00,275 --> 00:17:04,276 Čovek veoma redovnih navika. Svake nedjelje je bio u crkvi. 242 00:17:04,449 --> 00:17:08,225 Vodio je svoje račune u vrlo urednom redu. Mislim da je to bio vojnik u njemu. 243 00:17:08,916 --> 00:17:10,480 On... igrao je domine. 244 00:17:10,744 --> 00:17:11,850 Domine? 245 00:17:11,975 --> 00:17:13,429 Svakog ponedjeljka i četvrtka uveče 246 00:17:13,554 --> 00:17:16,692 u Biku sa g. Basehartom i neke druge. 247 00:17:16,817 --> 00:17:18,271 Da li se to računa kao porok? 248 00:17:18,397 --> 00:17:21,456 - Ne mislim tako. - Ima li on porodicu? 249 00:17:27,531 --> 00:17:30,078 Moja majka je uvek govorila: „Ako ne možeš reci bilo šta lepo o nekome, 250 00:17:30,204 --> 00:17:31,960 ne otvaraj svoju zamku". 251 00:17:32,293 --> 00:17:34,880 Dakle, tada je bilo... zle krvi? 252 00:17:36,771 --> 00:17:40,379 Ima ćerka, zar ne? Neko otuđenje. 253 00:17:40,504 --> 00:17:42,443 Ne bih voleo da kažem. 254 00:17:42,985 --> 00:17:44,548 Ne izgleda u redu. 255 00:17:45,430 --> 00:17:47,348 Šta je sa gospodinom H koji nije hladan u svom grobu? 256 00:17:47,473 --> 00:17:49,180 Nebesa, ova torta. 257 00:17:49,305 --> 00:17:50,914 - Da. - Oh, super je. 258 00:17:51,040 --> 00:17:53,126 Oh, preljubazno, gospodine. 259 00:17:53,251 --> 00:17:55,514 Ali onda ne bih očekivao ništa manje. 260 00:17:55,640 --> 00:17:57,154 Oh, zašto si to rekao? 261 00:17:57,280 --> 00:18:00,215 Iz Kuće gospođice Lyon's Corner, 1921. 262 00:18:01,816 --> 00:18:04,264 Zamisli da to znaš. 263 00:18:04,564 --> 00:18:05,900 Ipak, to je bilo 1922. 264 00:18:06,025 --> 00:18:08,499 - Moja greljka. - Kako Dikensi. 265 00:18:08,625 --> 00:18:11,220 Oh, skladištim mnogo ovakvih sitnica. 266 00:18:11,345 --> 00:18:12,919 Uglavnom beskorisno. 267 00:18:13,044 --> 00:18:15,387 Mora da je bilo divno iskustvo. 268 00:18:15,512 --> 00:18:16,759 Oh da. 269 00:18:16,885 --> 00:18:19,120 Oh, nikad se nisam osećala tako glamurozno. 270 00:18:19,640 --> 00:18:23,538 Kupio sam novi šešir a lord gradonačelnik mi je namignuo. 271 00:18:24,048 --> 00:18:25,797 - Namignuo. - Fancy. 272 00:18:25,922 --> 00:18:29,204 Radio sam tamo godinama. Jesam u kući na uglu. 273 00:18:29,330 --> 00:18:31,588 Tako da sam bio jako dobar sa pečenjem. 274 00:18:32,257 --> 00:18:34,807 G. H je volio moje ananas naopako. 275 00:18:34,932 --> 00:18:38,655 Znate, to bi zaista bilo najviše Korisno je znati zašto on i njegova ćerka 276 00:18:38,780 --> 00:18:40,788 Sarah, uh... 277 00:18:42,000 --> 00:18:43,820 - Marula... - Marula, tako je. 278 00:18:43,945 --> 00:18:46,960 Zašto se on i Marula više nisu vidjeli oči u oči. 279 00:18:48,478 --> 00:18:51,534 Pa, pošto ste bili tako ljubazni, gospodine. 280 00:18:51,659 --> 00:18:53,920 - Vrlo dobro od tebe. - Bila je krava. 281 00:18:54,773 --> 00:18:58,399 U redu? Užasno, novac hvatajući malu kravu. 282 00:18:58,524 --> 00:18:59,620 Vidim. 283 00:18:59,746 --> 00:19:02,668 Jabučica njegovog oka bila je, nakon što mu je žena umrla. 284 00:19:03,342 --> 00:19:06,780 Ali znala je da se uvija njega oko njenog malog prsta. 285 00:19:06,905 --> 00:19:09,393 Ništa nije bilo previše za njegova mala princeza. 286 00:19:09,518 --> 00:19:14,031 Oh, a onda ona ima žuč da pobegne sa njim. 287 00:19:14,156 --> 00:19:15,394 On? 288 00:19:15,785 --> 00:19:19,298 Mickey. Mickey Hall. To je pravi ne-er-do-well. 289 00:19:19,423 --> 00:19:21,640 Do svih vrsta u ratu. Špijunske stvari, znaš. 290 00:19:21,960 --> 00:19:23,496 Crno tržište. 291 00:19:23,621 --> 00:19:25,370 On je motorni mehaničar. 292 00:19:25,495 --> 00:19:27,646 Imaju garažu izvan Mile Enda. 293 00:19:27,771 --> 00:19:29,600 - Mile End? - Šarmantan. 294 00:19:29,884 --> 00:19:32,596 A sada će Marula naslijediti parcelu. 295 00:19:34,978 --> 00:19:36,440 Ne izgleda dobro, zar ne? 296 00:19:37,059 --> 00:19:38,757 Ne, to, um... 297 00:19:39,225 --> 00:19:42,017 Nemoj. Hvala za tortu. 298 00:19:45,465 --> 00:19:47,600 Šta dođavola misliš da radiš? 299 00:19:47,726 --> 00:19:50,408 Samo sam komšija, naredniče. 300 00:19:50,534 --> 00:19:53,468 Uh... valj svjedok, mislim. 301 00:20:04,649 --> 00:20:06,773 - Zdravo ponovo. - Oh, zdravo, Book. 302 00:20:07,045 --> 00:20:11,407 Samo sam se pitao mogu li malo radoznao prije nego što izađem. 303 00:20:11,706 --> 00:20:14,286 - Vidi da li mogu da pomognem. - Izlazi. 304 00:20:14,411 --> 00:20:16,397 Oh, gospođa Book i ja su često usmjereni na zadovoljstvo. 305 00:20:16,522 --> 00:20:18,204 Novi momci, čuvaju decu. 306 00:20:18,739 --> 00:20:19,952 Oh, za psa. 307 00:20:20,078 --> 00:20:22,253 Pas? Ne postoji određeni član. 308 00:20:22,378 --> 00:20:23,790 Pređi na slike. 309 00:20:23,915 --> 00:20:26,176 Ima repriza Sandre Dare u Rialtu. 310 00:20:26,301 --> 00:20:27,400 Opera. 311 00:20:27,665 --> 00:20:29,556 Debele dame pevaju. 312 00:20:30,861 --> 00:20:32,988 Kad smo kod toga, mogu li... 313 00:20:37,225 --> 00:20:40,705 Postoji ćerka, ali gospođa Dredž kaže da se nisu slagali. 314 00:20:42,480 --> 00:20:43,987 Dakle, shvatio sam. 315 00:20:44,113 --> 00:20:46,447 Da, pokušavamo da joj uđemo u trag. 316 00:20:46,645 --> 00:20:49,830 Ona ima garažu, Mile End. 317 00:20:50,320 --> 00:20:52,967 Oh, dobro. Hvala. 318 00:21:11,816 --> 00:21:13,361 Smiješno, zar ne? 319 00:21:14,079 --> 00:21:16,162 Gospođa Bliss ide na nešto slično. 320 00:21:16,287 --> 00:21:18,096 Male... male sitnice. 321 00:21:18,221 --> 00:21:19,917 Mislim da nije sasvim isto. 322 00:21:20,043 --> 00:21:23,136 Ovo su žad, prilično fini. 323 00:21:24,829 --> 00:21:26,338 A ovaj... 324 00:21:32,437 --> 00:21:35,247 Gospodin Harkup je očigledno bio poznavalac. 325 00:21:53,612 --> 00:21:56,619 - Mislite li da je to bilo samoubistvo? - Imate sumnje? 326 00:21:56,744 --> 00:21:59,616 Da. Koja je tvoja teorija? 327 00:21:59,741 --> 00:22:01,776 - Dobro veče, gospodo. - Veče. 328 00:22:01,901 --> 00:22:05,360 - Oh, Eric. Crno jagnje i grobni soko. - Hej? 329 00:22:05,486 --> 00:22:07,148 Ta knjiga za Sheilu. Stiglo je. 330 00:22:07,273 --> 00:22:10,025 Oh, sjajno. Um, doći će sutra po to. 331 00:22:10,150 --> 00:22:11,595 - Dobro. - Kakva zviždaljka? 332 00:22:11,720 --> 00:22:13,083 Oh, hvala. 333 00:22:13,208 --> 00:22:15,384 Nikada nisam bio oduševljen njime. 334 00:22:15,509 --> 00:22:17,020 Harkup. 335 00:22:17,296 --> 00:22:18,800 Bože oprosti mi. 336 00:22:19,264 --> 00:22:23,819 - Malo Hitlera. - I dalje se jadni kreten tako odbacuje. 337 00:22:24,574 --> 00:22:27,499 Pa... je li to tvoja teorija? 338 00:22:27,631 --> 00:22:29,846 Strpljenja, inspektore. Strpljenje. 339 00:22:29,972 --> 00:22:34,271 Dva najmoćnija ratnika su strpljenje i vrijeme. Tolstoj. 340 00:22:34,396 --> 00:22:35,604 Oh, nisam mogao da uđem u to. 341 00:22:35,730 --> 00:22:38,800 Probao sam tu, znate, gde je ona baci se ispred voza. 342 00:22:38,926 --> 00:22:40,436 - Ne. - Ne. 343 00:22:41,362 --> 00:22:43,492 - Knjiga. - Inspektore. 344 00:23:17,545 --> 00:23:19,000 Previše? 345 00:23:21,225 --> 00:23:23,809 Ne, nikako. uh... 346 00:23:24,852 --> 00:23:26,214 Izgledaš neverovatno. 347 00:23:26,406 --> 00:23:27,640 Mislio sam na zidove. 348 00:23:28,660 --> 00:23:31,974 - Oh. - Knjiga kaže da je to uvreda dobrog ukusa, 349 00:23:32,099 --> 00:23:35,160 Mislim da ima nešto određeno, zar ne? 350 00:23:35,565 --> 00:23:39,160 Dobar sam u spajanju stvari. Uvek sam bio. 351 00:23:39,361 --> 00:23:42,897 Ormari, bežične garniture, glave. 352 00:23:43,022 --> 00:23:45,198 Bio sam u Kopnenoj vojsci. Džin? 353 00:23:45,324 --> 00:23:48,560 sta? Oh, da, molim te. 354 00:23:50,942 --> 00:23:52,538 Znači, izlaziš onda? 355 00:23:52,663 --> 00:23:54,333 Da. Uvek izlazimo. 356 00:23:55,297 --> 00:23:57,369 Pa, mora se živjeti, zar ne? 357 00:23:57,494 --> 00:23:59,775 Pogotovo nakon vremena koje smo svi imali. 358 00:23:59,900 --> 00:24:01,896 Mislim da ima odrezaka u smočnici. 359 00:24:02,021 --> 00:24:04,200 Vaša soba je na vrhu. Pustio sam plahte. 360 00:24:08,212 --> 00:24:09,538 ti si... 361 00:24:09,664 --> 00:24:10,920 mislim... 362 00:24:12,492 --> 00:24:13,706 Hvala. 363 00:24:21,885 --> 00:24:23,548 Bolje idi i raspakiraj se. 364 00:24:36,585 --> 00:24:39,086 - Pa. - Pa? 365 00:24:40,905 --> 00:24:44,139 Znam taj pogled. Na nečemu ste. 366 00:24:44,264 --> 00:24:47,353 Gluposti. Samo srećni izgled zadovoljnog muškarca. 367 00:24:47,478 --> 00:24:50,747 imam svoju divnu ženu, moja divna radnja, moj divni pas. 368 00:24:50,872 --> 00:24:54,210 - Šta bi više čovek mogao da traži? - Široko. 369 00:24:54,525 --> 00:24:55,920 Onda tri stvari. 370 00:24:56,191 --> 00:25:00,456 G. Harkup je sakupljao kineski žad figure izuzetnog kvaliteta. 371 00:25:00,581 --> 00:25:02,404 Ali prašina je elokventna. 372 00:25:02,529 --> 00:25:05,738 Kao što je neko jednom rekao, prašina ne laže. 373 00:25:06,131 --> 00:25:08,986 Jedna od figura je bila zamijenjen sa malo jeftinog smeća, 374 00:25:09,111 --> 00:25:12,920 šahovska figura, ali veća obris ostaje jasan. 375 00:25:13,625 --> 00:25:16,520 Gospođa Dredge već neko vreme nije čistila, uprkos onome što je rekla. 376 00:25:16,646 --> 00:25:18,381 Drugo. G. Harkup 377 00:25:18,507 --> 00:25:21,082 ima malu kvržicu na potiljku. 378 00:25:21,311 --> 00:25:23,856 Mislim da nije uzrokovano njegovim padom. 379 00:25:23,981 --> 00:25:26,936 Ili, vjerovatno, udarac tupim instrumentom. 380 00:25:27,061 --> 00:25:29,534 Tup instrument koji nije slomio kožu. 381 00:25:29,659 --> 00:25:32,954 Pa ipak, ima krvi na leđima skalpa g. Harkupa. 382 00:25:33,080 --> 00:25:34,371 - Treće. - Da? 383 00:25:35,240 --> 00:25:36,923 Darkling slušam; 384 00:25:37,049 --> 00:25:41,199 i, mnogo puta sam bio napola zaljubljen u laku smrt, 385 00:25:41,541 --> 00:25:45,962 Zvali su ga blagim imenima u mnogim promišljenim rimama, 386 00:25:46,087 --> 00:25:48,915 Da uzmem u vazduh moj tihi dah. 387 00:25:49,942 --> 00:25:51,259 Pardon? 388 00:25:51,384 --> 00:25:55,416 Zašto bi hemičar sa svakim poznatim blagi otrov u radnji 389 00:25:55,542 --> 00:25:58,561 izabrati da se ubije nešto tako strašno 390 00:25:58,686 --> 00:26:00,080 kao prusitna kiselina? 391 00:26:02,984 --> 00:26:06,430 Pa, Book. Onda si tu. 392 00:26:06,744 --> 00:26:09,440 Da, Trottie. Tu smo. 393 00:26:12,586 --> 00:26:14,454 To je ubistvo. 394 00:26:41,465 --> 00:26:43,991 - Knjiga? - Gospođo Book? 395 00:26:44,884 --> 00:26:46,278 Budite oprezni. 396 00:27:42,932 --> 00:27:44,449 Shop. 397 00:27:46,825 --> 00:27:48,760 Ah, dobro jutro. 398 00:27:52,258 --> 00:27:54,894 - Kako mogu pomoći? - Oh, pa, ja sam... 399 00:27:55,580 --> 00:27:58,914 - Traćim knjigu. - Na pravom ste mestu. 400 00:27:59,040 --> 00:28:01,373 Šta ti misliš, mladiću? Šta bi dami najbolje pristajalo? 401 00:28:01,499 --> 00:28:04,559 Dikens, Vilki Kolins, Henri Džejms. 402 00:28:05,600 --> 00:28:07,577 Imate li novu Georgette Heyer? 403 00:28:08,058 --> 00:28:09,284 Ah. 404 00:28:09,512 --> 00:28:13,201 - Pa, pročitao sam sve njene druge. - I ja, i kakva je ona slamarica. 405 00:28:13,326 --> 00:28:15,265 Ali to bi bila nova knjiga, gospođice... 406 00:28:15,390 --> 00:28:16,889 Gospođo Goodwin. 407 00:28:17,014 --> 00:28:18,520 - Gospođo Goodwin. - Jean. 408 00:28:18,646 --> 00:28:21,860 Jean. Ne idemo baš na takve, da li mi 409 00:28:23,252 --> 00:28:25,230 Trebali bismo probati Foyle. 410 00:28:25,847 --> 00:28:28,874 To je malo naporno, sa mojim stopalima koja jesu. 411 00:28:28,999 --> 00:28:30,622 Imam savršenu alternativu. 412 00:28:30,747 --> 00:28:32,310 Onaj koji prede romantične niti 413 00:28:32,435 --> 00:28:35,151 kada gospođica Heyer verovatno još uvek bio u kolevci. 414 00:28:35,276 --> 00:28:37,209 - Oh, dobro, ako misliš da... - Psst. 415 00:28:37,334 --> 00:28:39,573 - Ali mislim, ako biste preporučili... - Psst. 416 00:28:39,852 --> 00:28:41,136 Izvinite, siguran sam. 417 00:28:41,261 --> 00:28:43,452 Izvini, razmišljam. Ah. 418 00:28:53,305 --> 00:28:55,341 - Orczy. - Nikad čuo za njega. 419 00:28:55,467 --> 00:28:58,055 Ona. Baronica, Mađarica. 420 00:28:58,180 --> 00:28:59,681 Scarlet Pimpanel. 421 00:28:59,807 --> 00:29:01,776 Oh, čuo sam za to. 422 00:29:01,967 --> 00:29:03,186 Francuska revolucija. 423 00:29:03,312 --> 00:29:05,918 To je užitak. Nećete požaliti. 424 00:29:06,720 --> 00:29:09,408 Kada završiš, dođi nazad i naći ću ti nastavak. 425 00:29:09,533 --> 00:29:12,683 Oh, to je jako dobro od tebe. Šta ja čujem o tebi? 426 00:29:12,808 --> 00:29:15,269 Oh, nazovimo to bob. Sačekaj. 427 00:29:15,583 --> 00:29:19,096 Stopala, stopala, stopala, stopala. Ah. 428 00:29:20,425 --> 00:29:23,331 Ovo je besplatno. 429 00:29:23,959 --> 00:29:25,609 Oh, ne bih mogao. 430 00:29:25,735 --> 00:29:27,803 Pa, nema ništa. Ali šaljem te 431 00:29:27,928 --> 00:29:31,812 sretno u autobusu bez daljeg bunions je cijena iznad rubina. 432 00:29:31,938 --> 00:29:33,952 Zar se ne bi složio, Jean? 433 00:29:34,819 --> 00:29:37,633 - Hvala. - Navijaj. 434 00:29:38,719 --> 00:29:40,389 Hajde, ženo. 435 00:29:41,705 --> 00:29:43,659 Nikada neću zaraditi novac tako, hoću li? 436 00:29:47,005 --> 00:29:51,400 Hej-ho. Sada, Jack, uzbuđena što počinjem dan. 437 00:29:51,637 --> 00:29:54,160 Ovdje je cijeli svijet učenja. 438 00:29:54,716 --> 00:29:58,994 Sav ljudski život i neki neljudski. Još imaš taj novčić? 439 00:29:59,120 --> 00:30:01,906 Pa, oh, uh, da. Da, naravno. 440 00:30:02,031 --> 00:30:03,268 Dobro. 441 00:30:04,871 --> 00:30:08,520 Ne zelim da zavaravam, gospodine Book, ali hm... 442 00:30:09,603 --> 00:30:11,578 šta tačno radiš? 443 00:30:11,703 --> 00:30:13,596 Mislio bih da je to očigledno. 444 00:30:13,721 --> 00:30:15,209 Ja prodajem knjige. 445 00:30:15,334 --> 00:30:16,800 Da, ali to nije sve, zar ne? 446 00:30:17,225 --> 00:30:20,416 Jučer tamo na mestu bombe, 447 00:30:20,541 --> 00:30:22,626 - razgovor sa šarladicom. - Da. 448 00:30:22,751 --> 00:30:24,486 Pa, da li je to kao tvoj... 449 00:30:24,984 --> 00:30:26,240 tvoj hobi? 450 00:30:27,138 --> 00:30:29,754 Mislim, način na koji pričaš sa tim policajcima, 451 00:30:29,879 --> 00:30:31,898 gde su te pustili da lutaš oko te jame. 452 00:30:32,024 --> 00:30:34,359 Jesi li ti kao neka vrsta savjetnika njima ili tako nešto? 453 00:30:34,484 --> 00:30:36,274 Mislim, zašto bi te slušali? 454 00:30:36,400 --> 00:30:38,753 Često ne rade, više ih zavaraju. 455 00:30:39,771 --> 00:30:42,776 Ja sam uradio inspektora usluga jednom tokom rata. 456 00:30:42,902 --> 00:30:44,402 Nije zaboravio. 457 00:30:44,641 --> 00:30:46,318 Takođe, imam posebno pismo. 458 00:30:46,443 --> 00:30:49,505 Čerčilovo pismo. Da, policajac je to rekao. 459 00:30:50,750 --> 00:30:52,560 Pismo u kojem se kaže šta? 460 00:30:54,121 --> 00:30:56,511 To je haotičan svijet, Jack. 461 00:30:56,947 --> 00:30:58,543 Imam sistem. 462 00:30:58,668 --> 00:31:01,496 Ponekad ljudi vole da dajem mišljenje o stvarima, 463 00:31:01,621 --> 00:31:03,880 uvesti malo reda. To je sve. 464 00:31:04,717 --> 00:31:06,600 Možete čitati svašta, 465 00:31:07,414 --> 00:31:09,040 kao i knjige. 466 00:31:09,419 --> 00:31:10,866 Ovo... 467 00:31:10,991 --> 00:31:14,707 - Ovo je tvoj sistem. - Da. 468 00:31:15,066 --> 00:31:17,054 Šta nije u redu s tim? 469 00:31:17,179 --> 00:31:19,645 Pa, nisu ni u kakvom redu. 470 00:31:21,551 --> 00:31:24,034 Katarakte poricanja. 471 00:31:25,384 --> 00:31:28,345 Očne bolesti i njihovo liječenje. 472 00:31:28,692 --> 00:31:31,205 Katarakte. Očna bolest. Logično. 473 00:31:32,232 --> 00:31:34,251 Giljotina. Praktični vodič. 474 00:31:34,376 --> 00:31:37,306 Život i smrt Genta Alfreda Muttona. 475 00:31:37,545 --> 00:31:38,913 Kovanice carstva. 476 00:31:39,038 --> 00:31:41,068 Mislim, nema sistema. Uopšte ne postoji sistem. 477 00:31:41,193 --> 00:31:44,651 Pa, sve je ovde gore, zar ne? Kako najbolje objasniti? 478 00:31:45,346 --> 00:31:47,688 Alfred Martins je bio kriminalac iz karijere, 479 00:31:47,813 --> 00:31:49,348 veoma uspešan falsifikator u svoje vreme, 480 00:31:49,473 --> 00:31:51,908 koji je bio dan kraljice Viktorije. Izvanredan momak u svom polju. 481 00:31:52,033 --> 00:31:53,891 Bio je kovač novca, kovač novčića, 482 00:31:54,016 --> 00:31:57,075 ali mu je ponestalo sreće u Parizu i odsjekli su mu glavu, 483 00:31:57,200 --> 00:31:59,294 zbog čega sve te knjige su skupljeni zajedno, vidite. 484 00:31:59,420 --> 00:32:01,036 Da, ali to je... 485 00:32:02,511 --> 00:32:04,210 Mislim, to je glupo. 486 00:32:06,264 --> 00:32:07,891 Ipak. 487 00:32:09,564 --> 00:32:11,833 Pa, ostaviću te da, uh, 488 00:32:11,958 --> 00:32:13,566 drži tvrđavu. 489 00:32:31,224 --> 00:32:32,810 Pomalo ukočen. 490 00:32:35,811 --> 00:32:38,026 Pomalo ukočen. 491 00:32:39,399 --> 00:32:40,857 Sve govori. 492 00:33:08,782 --> 00:33:12,149 - Jutro. - Da. Uh, mogu li vam pomoći? 493 00:33:12,461 --> 00:33:14,060 Došao sam po narudžbu. 494 00:33:14,185 --> 00:33:16,848 Uh, tačno. Hm, kako se zove? 495 00:33:16,974 --> 00:33:18,600 Sheila Wellbeloved. 496 00:33:24,131 --> 00:33:25,415 Zdravo. 497 00:33:26,179 --> 00:33:27,434 - Jack? - Da. 498 00:33:27,699 --> 00:33:31,132 Ja sam Nora. Imamo mnogo toga da pričamo. 499 00:33:45,423 --> 00:33:48,841 - Hvala, gospođice. Još jednom, veoma vam je žao. - Mogu li sada da idem? 500 00:33:48,967 --> 00:33:51,686 Pa, ako ne bi samo odgovorite na nekoliko pitanja. 501 00:33:52,599 --> 00:33:55,966 Hm, hoćeš li samo poći mene, molim vas, gospođice. 502 00:33:56,671 --> 00:33:57,914 Fascinantno. 503 00:33:58,040 --> 00:34:01,499 - Gde je bolje sakriti drvo? - Nego u šumi? 504 00:34:01,792 --> 00:34:04,379 I ove oznake. 505 00:34:04,504 --> 00:34:06,073 Zaista. 506 00:34:06,198 --> 00:34:08,322 - Knjiga. - Oh, zdravo. 507 00:34:08,447 --> 00:34:11,148 Samo ih provjeravam skeleti sa dr. Calderom ovdje. 508 00:34:11,273 --> 00:34:13,616 Ah, da. Postoji li rizik od infekcije? 509 00:34:13,741 --> 00:34:15,913 Sasvim sigurno po tom pitanju, županijski inspektor. Međutim. 510 00:34:16,038 --> 00:34:16,734 Ah. 511 00:34:16,859 --> 00:34:20,056 Opuštene usne spuštaju listiće, kako se kaže u trgovini nickerima. 512 00:34:20,181 --> 00:34:22,334 Ne želim da se pokvarim iznenađenje, zar ne? 513 00:34:22,657 --> 00:34:24,084 Iznenadjenje? 514 00:34:24,704 --> 00:34:26,303 U svakom slučaju, da se vratimo na slučaj u rukama, 515 00:34:26,428 --> 00:34:28,296 ovo je gospođica Marula Harkup. 516 00:34:28,421 --> 00:34:31,188 Oh, drago moje dete, tako mi je žao. 517 00:34:31,371 --> 00:34:33,732 Nekoliko pitanja, rekli ste. 518 00:34:33,857 --> 00:34:36,240 Da li vam smeta ako se pridružim? 519 00:34:40,724 --> 00:34:43,416 Oh, ne zaboravi onu analizu krvi, hoćeš li? 520 00:34:43,541 --> 00:34:44,917 Na putu. 521 00:34:49,217 --> 00:34:50,633 Žao mi je zbog toga. 522 00:34:51,452 --> 00:34:54,606 Izvoli. Crno jagnje i sivi soko. 523 00:34:55,009 --> 00:34:56,440 Zvuči zanimljivo? 524 00:34:56,746 --> 00:34:57,978 Ta. 525 00:35:03,971 --> 00:35:05,341 Shvataš li to? 526 00:35:05,466 --> 00:35:07,000 Polako. 527 00:35:07,125 --> 00:35:08,976 Pa, ko si ti? 528 00:35:09,101 --> 00:35:12,640 Nora. Živim preko puta u turskom restoranu. 529 00:35:12,765 --> 00:35:14,418 Pomozite ponekad u radnji. 530 00:35:14,543 --> 00:35:15,926 pa, um... 531 00:35:16,267 --> 00:35:18,513 Da li ih dobro poznajete onda, gospodin i gospođa Book? 532 00:35:19,183 --> 00:35:20,316 Da. 533 00:35:20,901 --> 00:35:23,714 A znate li za njegov mali hobi? 534 00:35:23,840 --> 00:35:27,080 Prokletstvo. Da. To je sve o čemu razmišljam. 535 00:35:28,338 --> 00:35:30,595 nije li sve na to mislim, 536 00:35:31,649 --> 00:35:33,764 - zar to nije... - Nezdravo? 537 00:35:34,573 --> 00:35:36,047 Trebalo bi da je tako. 538 00:35:36,172 --> 00:35:38,030 Šta su tvoji mama i tata mislili? 539 00:35:38,694 --> 00:35:40,267 Nemoj imati. 540 00:35:41,067 --> 00:35:42,420 Kako to misliš? 541 00:35:42,546 --> 00:35:45,738 Pa, to je bio rat, zar ne? 542 00:35:46,567 --> 00:35:48,334 Svako je izgubio nekoga. 543 00:35:49,120 --> 00:35:50,635 Izgubio sam ih. 544 00:35:51,348 --> 00:35:52,681 Izvini. 545 00:35:54,445 --> 00:35:56,325 - Šta se desilo? - Dakle, 546 00:35:56,668 --> 00:35:59,906 kako se uopšte snalazimo sa Knjigama, 547 00:36:00,345 --> 00:36:01,892 g. i gđa. 548 00:36:03,705 --> 00:36:06,283 Nije baš ono što sam očekivao. 549 00:36:06,409 --> 00:36:08,580 Usput, kako mu je krsno ime? 550 00:36:08,847 --> 00:36:10,182 sta ti mislis 551 00:36:10,942 --> 00:36:14,033 Kuvarska knjiga, bilješka, prljava knjiga. 552 00:36:14,809 --> 00:36:16,120 Gabriel. 553 00:36:16,613 --> 00:36:17,833 Ah. 554 00:36:18,593 --> 00:36:19,800 Kao anđeo. 555 00:36:19,981 --> 00:36:22,349 Arhanđeo. Mislim da ćeš naći 556 00:36:22,608 --> 00:36:26,360 oni su san. Oboje su takve ljubavi. 557 00:36:28,304 --> 00:36:29,652 dakle, 558 00:36:30,137 --> 00:36:31,967 koja je tvoja priča? 559 00:36:46,025 --> 00:36:48,179 Misle da sam težak. 560 00:36:48,305 --> 00:36:52,071 ne šmrcam, bućkanje po cijeloj radnji. 561 00:36:53,521 --> 00:36:56,295 Mislim, to jednostavno nije način Ja sam napravljen. pa tamo... 562 00:36:57,387 --> 00:36:58,974 Tvoj otac. 563 00:36:59,518 --> 00:37:01,491 Žao mi je što je mrtav. 564 00:37:01,885 --> 00:37:03,820 Naravno da jesam. On je bio moj tata. 565 00:37:04,172 --> 00:37:06,075 Uprkos svemu. 566 00:37:08,390 --> 00:37:10,823 Nije mu olakšao, hm, 567 00:37:11,404 --> 00:37:12,728 da ga ipak volim. 568 00:37:12,853 --> 00:37:15,383 Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga želio bi sebi oduzeti život? 569 00:37:15,510 --> 00:37:19,062 Nema. Ne. Bio je fin postavljen sa trgovinom i 570 00:37:19,925 --> 00:37:22,976 pa, mama ga je ostavila nekoliko boba kada je umrla. 571 00:37:23,265 --> 00:37:24,913 Ne mislite da ste otuđeni? 572 00:37:25,038 --> 00:37:27,450 Ne. Nema veze s tim. 573 00:37:27,575 --> 00:37:29,685 Nije bio tip koji bi bio potpuno emocionalan. 574 00:37:30,725 --> 00:37:32,689 Možda mi to odatle. 575 00:37:34,097 --> 00:37:36,058 Mislim, vrlo je jasno rekao 576 00:37:36,183 --> 00:37:38,379 da on nije odobravao, hm, 577 00:37:38,982 --> 00:37:40,480 ja i Miki, 578 00:37:40,756 --> 00:37:44,329 ali ovaj... teško da bi poginuo sebe u napadu mrzovolje zbog toga. 579 00:37:44,454 --> 00:37:46,382 On jednostavno nije bio tip, kao što sam rekao. 580 00:37:46,665 --> 00:37:48,440 Reci nam nešto o Mikiju. 581 00:37:51,405 --> 00:37:53,428 šta reći? On je moj drug. 582 00:37:55,326 --> 00:37:57,349 Kakav je bio njegov rat? 583 00:37:58,165 --> 00:37:59,616 Zašto to pitaš? 584 00:37:59,755 --> 00:38:02,548 Pa znamo koliko naše otac je cijenio oružane snage. 585 00:38:02,673 --> 00:38:05,065 Uvek je nosio svoju medalju trake sa velikim ponosom. 586 00:38:05,190 --> 00:38:07,405 Da. Pa, Miki nije imao sreće. 587 00:38:07,530 --> 00:38:09,689 Njegove oči nisu dobre. 588 00:38:11,600 --> 00:38:13,480 Kažem da je zato završio sa mnom. 589 00:38:14,026 --> 00:38:15,271 mislim, 590 00:38:15,396 --> 00:38:18,320 ne bi bio mnogo dobar protiv Džerija sa očima poput njegovih. 591 00:38:18,760 --> 00:38:21,915 Tati se to nije svidjelo. Mislio sam da je prezir. 592 00:38:22,212 --> 00:38:24,645 - To je bio početak. - Kakav je bio finiš? 593 00:38:26,778 --> 00:38:29,424 Pa, tata je bio uvjeren u to Miki je krao od njega. 594 00:38:30,177 --> 00:38:31,480 Cash? 595 00:38:32,048 --> 00:38:33,588 Morfijum. 596 00:38:35,259 --> 00:38:39,034 Mickey se upustio u neki mutni posao tokom rata. 597 00:38:39,160 --> 00:38:41,618 Samo čarape, cigarete, sitnice. 598 00:38:42,048 --> 00:38:43,421 tata je imao, hm, 599 00:38:43,547 --> 00:38:45,554 upravo mu je to ušlo u glavu da je Miki bio loš. 600 00:38:45,680 --> 00:38:49,160 - I primetio je da je nestao morfijum. - Da. 601 00:38:49,365 --> 00:38:51,372 Ne bi razgovarao sa nama. 602 00:38:51,850 --> 00:38:54,129 Ali imate malo vesti, zar ne? 603 00:38:59,444 --> 00:39:02,280 Mislio sam da bi jedan mali mogao biti stvar koja nas ponovo spaja. 604 00:39:03,652 --> 00:39:06,973 O čemu se sve ovo radi? Zašto si tako zainteresovan za Mikija ako... 605 00:39:07,221 --> 00:39:08,836 tata je otišao 606 00:39:09,144 --> 00:39:10,660 i nadmašio sebe? 607 00:39:16,647 --> 00:39:19,338 - Priče. - Detektivske priče. 608 00:39:19,714 --> 00:39:21,397 To želim da napišem. 609 00:39:21,522 --> 00:39:24,122 Imam toliko ideja. to je... 610 00:39:24,567 --> 00:39:27,600 tako uzbudljiv novi svijet tamo. 611 00:39:28,729 --> 00:39:31,471 Sve je razbijeno. Cijeli svijet. 612 00:39:31,724 --> 00:39:33,276 Niko više ne zna šta da radi. 613 00:39:33,401 --> 00:39:35,004 Pa, imam. 614 00:39:35,332 --> 00:39:40,052 Rat je sve okrenuo naglavačke. Potresi ga. To je super. 615 00:39:40,177 --> 00:39:42,048 Nema povratka kako su stvari nekada bile. 616 00:39:42,173 --> 00:39:44,594 - Uključujući ubistva. - Uključujući ubistva. 617 00:39:44,720 --> 00:39:47,096 Pola vojnika u Britaniji se vratilo kući 618 00:39:47,221 --> 00:39:49,813 pištoljima koje su krali od mrtvih nacista, 619 00:39:49,938 --> 00:39:51,440 zemlja je preplavljena njima. 620 00:39:51,918 --> 00:39:52,943 pa? 621 00:39:53,068 --> 00:39:57,805 Tako da samo izgledamo civilizovano u ovoj zemlji jer nismo naoružani. 622 00:39:57,931 --> 00:40:02,727 Pomisli na sve to lupanje suburban passion. 623 00:40:02,852 --> 00:40:06,197 Muževi koji imaju afere sa sekretaricama, 624 00:40:06,322 --> 00:40:08,915 dame koje imaju afere sa svojim šoferima, 625 00:40:09,184 --> 00:40:12,951 svi oni koji su osporavani testamente i domaće svađe. 626 00:40:13,077 --> 00:40:15,024 Ljudi su se ubijali 627 00:40:15,149 --> 00:40:18,426 prokuvavanjem arsena sa njihovih tapeta. 628 00:40:18,551 --> 00:40:21,203 Sada samo moraju posegnuti za Lugerom. 629 00:40:22,650 --> 00:40:24,615 Pow pow pow. 630 00:40:30,757 --> 00:40:32,715 Šta se dogodilo tvojim roditeljima? 631 00:40:33,986 --> 00:40:36,668 Trebalo bi da mi kažeš tvoja priča. 632 00:40:39,550 --> 00:40:40,880 I ja sam siroče. 633 00:40:42,461 --> 00:40:44,081 Nikad nisam poznavao svoju mamu. 634 00:40:44,680 --> 00:40:46,296 Imam sliku mog tate. 635 00:40:48,006 --> 00:40:49,252 To je sve. 636 00:40:51,043 --> 00:40:52,454 žao mi je. 637 00:40:54,290 --> 00:40:55,504 U redu je. 638 00:40:58,885 --> 00:41:00,720 - Trebao bih hm... - Da. 639 00:41:01,137 --> 00:41:04,473 - Bilo mi je drago upoznati te. - Bilo je zapaljivo. 640 00:41:06,018 --> 00:41:07,373 sta? 641 00:41:10,418 --> 00:41:12,218 Zapaljivo. 642 00:41:13,624 --> 00:41:16,427 Zapalili krov u blic. 643 00:41:18,878 --> 00:41:21,170 Mama me je izvukla i... 644 00:41:21,632 --> 00:41:23,427 vratio se po tatu. 645 00:41:25,456 --> 00:41:27,142 Onda je krov propao. 646 00:41:27,924 --> 00:41:30,414 Samo sam sjedio tamo 647 00:41:30,539 --> 00:41:33,216 u vrtu gleda na kuću. 648 00:41:33,341 --> 00:41:34,616 Samo 649 00:41:36,151 --> 00:41:37,609 osjetio 650 00:41:38,117 --> 00:41:39,858 nekako otupio. 651 00:41:42,405 --> 00:41:44,668 Upravnik ARP-a me je pronašao. 652 00:41:44,793 --> 00:41:48,603 Onda me je ujak primio. Pa... 653 00:41:49,411 --> 00:41:51,692 sad mu moram pomoći 654 00:41:51,818 --> 00:41:53,765 sa restoranom. 655 00:41:54,569 --> 00:41:56,581 Ali radije bi bio... 656 00:41:58,681 --> 00:42:01,328 Ovdje je mnogo uzbudljivije, zar ne? 657 00:42:11,077 --> 00:42:13,256 Vidi lobanju. 658 00:42:26,245 --> 00:42:28,913 Odrekla sam se zadovoljstva za Veliki post. 659 00:42:31,385 --> 00:42:33,040 Odustao sam od posta 660 00:42:34,386 --> 00:42:35,974 za zadovoljstvo. 661 00:42:41,822 --> 00:42:43,077 pa, 662 00:42:44,350 --> 00:42:45,860 koji je tvoj odgovor? 663 00:42:46,920 --> 00:42:49,785 Rekao sam ti ranije, ja sam samo prodavac knjiga. 664 00:42:50,121 --> 00:42:52,999 Opet prodajem knjige kao i prije rata. 665 00:42:53,519 --> 00:42:55,440 Ovo bi bilo 666 00:42:56,765 --> 00:42:58,869 za stara vremena. 667 00:43:00,048 --> 00:43:02,565 I mi smo vam pomogli da pronađete 668 00:43:02,896 --> 00:43:04,123 njega. 669 00:43:04,533 --> 00:43:06,324 Veoma ljubazno od vas. 670 00:43:07,858 --> 00:43:09,780 Kako sve to funkcionira? 671 00:43:10,779 --> 00:43:12,306 Komplikovano je. 672 00:43:13,494 --> 00:43:16,184 Pa, da, pretpostavljam da jeste… 673 00:43:17,125 --> 00:43:18,393 delikatan. 674 00:43:20,440 --> 00:43:22,953 I ne bismo želeli da nešto pođe po zlu, 675 00:43:24,007 --> 00:43:25,509 sada, hoćemo li? 676 00:44:25,745 --> 00:44:27,128 dakle, 677 00:44:27,253 --> 00:44:29,768 šta mi mislimo o njemu? Mm? 678 00:44:29,894 --> 00:44:34,322 - Jack, stavi ga u sobu u potkrovlju. - Kao gđa Rochester. 679 00:44:34,462 --> 00:44:36,060 Samo malo više buč. 680 00:44:36,185 --> 00:44:39,072 Da li vam je to ikada palo na pamet da si takav... 681 00:44:39,197 --> 00:44:41,557 - Bibliofil? - Zbog tvog imena? 682 00:44:41,783 --> 00:44:44,422 Nominativni determinizam. 683 00:44:44,725 --> 00:44:47,650 Mislim, ako su te zvali mesar, 684 00:44:48,092 --> 00:44:51,391 možda sečeš gore izbor komada mesa. 685 00:44:51,931 --> 00:44:54,614 Flensing, to je riječ. 686 00:44:54,739 --> 00:44:59,029 Uklanjanje masti sa trupa. Predivna opisna riječ, flensing. 687 00:44:59,154 --> 00:45:02,594 - Potrudiću se da ga vratim. - Pa, želim ti radost sa tim. 688 00:45:02,720 --> 00:45:07,007 Da, mogao bi da mi ubaciš crno tržište kotlete ispod tezge kao Mr. Wellbeloved. 689 00:45:07,132 --> 00:45:09,736 Mnogo korisnije od knjiga ovih dana. 690 00:45:09,862 --> 00:45:14,466 Mogao sam biti strijelac ili pekar ili chandler. 691 00:45:15,198 --> 00:45:19,240 - Kad smo već kod toga, zbogom, draga moja. - Oh, opet izlaziš. 692 00:45:19,483 --> 00:45:23,274 Toliko si oštar da ćeš se posjeći. Kriminalistički, američki. 693 00:45:23,400 --> 00:45:26,111 Kupac je postavio zahtev. Znam da je tu negde. 694 00:45:26,236 --> 00:45:30,308 - Nedavno sam video damu u jezeru. - U svakom slučaju, Jack. 695 00:45:32,000 --> 00:45:34,774 Definitivno obećanje, definitivno obećanje. 696 00:45:34,899 --> 00:45:36,940 Nije pokušao išibati taj novčić. 697 00:45:37,129 --> 00:45:40,066 Dakle, zatvor nije napravio pogrešnu 'un for life'. 698 00:45:40,811 --> 00:45:42,372 Touchwood. 699 00:45:45,045 --> 00:45:46,670 i, uh, 700 00:45:47,653 --> 00:45:49,171 druga stvar. 701 00:45:51,643 --> 00:45:53,516 Prerano je reći mu. 702 00:46:21,233 --> 00:46:23,892 Šta je bilo tako posebno u vašoj knjizi? 703 00:46:24,252 --> 00:46:27,541 Ništa stvarno. To je samo o nekim momcima u 704 00:46:27,666 --> 00:46:29,621 škola igranja kriketa. 705 00:46:29,858 --> 00:46:31,823 A šta mislite o Carol Darley? 706 00:46:32,720 --> 00:46:34,864 - Pročitao si Tima? - Počeo sam. 707 00:46:34,989 --> 00:46:36,269 kada? 708 00:46:36,783 --> 00:46:39,280 Nakon što sam ga spasio iz spalionice. 709 00:46:43,698 --> 00:46:46,032 Book. kako se zoveš? 710 00:46:47,399 --> 00:46:48,759 Budi gore. 711 00:46:50,392 --> 00:46:52,098 To je smiješno ime. 712 00:46:54,466 --> 00:46:55,915 Hvala. 713 00:46:58,892 --> 00:47:00,716 Strotford Perry. 714 00:47:01,886 --> 00:47:04,283 Ali moji prijatelji me zovu Trottie. 715 00:47:04,957 --> 00:47:06,597 Ti si sjajan. 716 00:47:06,724 --> 00:47:09,031 - Duguješ mi. - Da. 717 00:47:11,014 --> 00:47:14,261 Pa kad upadnem u nevolju ovdje, hoćeš li mi pomoći? 718 00:47:14,914 --> 00:47:17,520 Hajde da sklopimo svečani pakt. 719 00:47:29,940 --> 00:47:31,983 Zagrli me, Kerol, 720 00:47:32,108 --> 00:47:33,935 i podigni me malo. 721 00:47:34,060 --> 00:47:35,840 Mogu bolje da pričam. 722 00:47:40,175 --> 00:47:42,656 Carol je pognula glavu bez riječi i poljubila ga, 723 00:47:42,928 --> 00:47:45,501 i time je njihovo prijateljstvo zapečaćeno. 724 00:47:54,303 --> 00:47:56,008 Laku noć, gospođo Book. 725 00:47:56,133 --> 00:47:57,926 Laku noć, gospodine Book. 726 00:48:13,844 --> 00:48:17,867 ćerka, spiv, char, upravnik. 727 00:48:19,818 --> 00:48:21,840 Ko je dao Harkupa 728 00:48:22,453 --> 00:48:24,368 crvenkasti otrov? 729 00:48:34,657 --> 00:48:36,504 Odsutni prijatelji. 730 00:48:56,645 --> 00:48:58,038 Zdravo. 731 00:49:16,505 --> 00:49:18,641 Gospodine, nikada nećete vjerovati. 732 00:49:18,766 --> 00:49:20,512 Više je potrebno mnogo da me iznenadi. 733 00:49:21,684 --> 00:49:24,469 - Šta? šta je to? - Upravo smo završili testament apoteke, gospodine. 734 00:49:24,595 --> 00:49:27,204 - Da. - Ćerka ne dobija pasulj. 735 00:49:27,329 --> 00:49:29,090 - Ne. - Ne. 736 00:49:29,215 --> 00:49:30,732 Pa, ko zna? 737 00:49:36,872 --> 00:49:39,339 Oh, čar. 738 00:49:40,440 --> 00:49:42,513 Gđa Ada Dredge. 739 00:49:51,291 --> 00:49:52,991 br. 740 00:50:00,571 --> 00:50:01,997 br. 741 00:50:03,971 --> 00:50:08,571 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com